[스크랩] "영적 찬가Cantico Espiritual"와 "영혼의 노래Cantico Espiritual"

         //                  

 

성인이 탈출한 절벽은 타구스강江 가를 끼고 더 아래로 내려온다.

"영적찬가   Cantico Espiritual "                       십자가 성요한의 "영혼의 노래Cantico Espiritual"는                      "영적 찬가Cantico Espiritual"와 동일합니다.                     박 병해신부님 번역본 및  서한규 역은                     영적 찬가로 번역되었고 최 민순신부님은 영혼의 노래로....                             칸티쿰 [canticum]  출처: 브리태니커에서                    <'노래'라는 뜻의 라틴어 canticulum에서 유래> (영)canticle.                     다양한 그리스도교 예배 음악에 사용되던 찬미가 가사.                     형식과 내용은〈시편〉과 비슷하나 그 이외의 책들에서                     나타난다.                    <구약성서〉에는 적어도 12개 정도의 칸티쿰                     가사가 있는데(cantica minora[소칸티쿰]), 그중 일부는                     유대인들의 신전이나 시나고그 집회에서 예배용으로 사용된                     것으로 알려져 있다.                   〈신약성서〉에 나타나는 여러 칸티쿰(cantica majora                   [대칸티쿰])들 중 즈가리야의 칸티쿰인 베네딕투스                    (찬과에 사용), 성모 마리아의 칸티쿰인 성모 찬가(만과에 사용),                    시몬의 칸티쿰인 눙크 디미티스(종과에 사용)는 오늘날에도                    로마 가톨릭 예배에서 매일 사용되고 있다.                    영국성공회에서 사용하는 〈성공회 기도서 Book of Common                    Prayer〉에서는 칸티쿰을 베네딕투스에 국한하고 있지만,                    실제로는 매일 아침기도와 저녁기도에서 사용하는                  〈시편〉과 찬미가들을 모두 칸티쿰이라 부른다.                    주기도문, 사도신경, 테 데움같이 성서에서 비롯되지 않은                    다른 여러 식문들 역시 칸티쿰이라 부르고, 특히 테 데움은                    1549년 이후 영국성공회의 아침기도 칸티쿰 중 하나로                    포함되었다. 칸티쿰은 때로 칸티쿰 칸티코룸(솔로몬의〈아가〉의                    또다른 표현)의 생략어로 사용되기도 하는데, 〈아가〉의 일부가                    모테트 작곡에 사용되기도 했다.                                 참고로                     〈피조물의 찬가 Cantico di Frate sole〉                      <태양의 찬미 Laudes creaturarum o Cantico del Sole>                      <카트라네 신에 대한 찬가 Cantico a un dio Catrane>에서                        볼수있듯 찬가讚歌로 번역이 됨을..............

                                                 

                  //                           

출처 : 가르멜산 성모 재속가르멜회

글쓴이 : 장미비 원글보기

메모 :